Elsie Suréna écrit en créole haïtien, français, anglais et espagnol, « selon l’arrivage », considérant qu’une langue n’est qu’un simple véhicule qui ne saurait à lui seul établir ou non son « haïtianité ». Certains de ses textes, d’aucuns traduits en anglais, portugais et japonais, ont paru dans divers journaux, revues, publications en ligne et figurent aussi dans des anthologies. Ses livres pour la jeunesse L’Arbre qui rêvait d’amour et Ann al jwe ! figurent dans des programmes dans des écoles en Haïti, comme au Collège Saint Martial et au Cours Édmée (à Port-au-Prince) et au Collège Saint Jean (aux Cayes).

Elle compte également à son actif maintes expositions de collage et de photographies (en Haïti, au Cap et à Port-au-Prince ; en République Dominicaine, au Japon et aux États-Unis) et publications. Elsie Suréna ne se voit pas uniquement comme une écrivaine mais plutôt comme une artiste utilisant le médium le plus approprié au projet du moment.

http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/surena.html